::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Zari.Y=), ::: ::::@AirenTeam::::
(یک روشِ ماساژ را انتخاب کنید و تایید را فشار دهید)
(روی موسیقیِ آرامش بخش و ماساژِ یک روانپزشک، تمرکز کنید)
به چیزهای ناچیز ولی مهمی که اطرافتون هستن، فکر کنین
از وجودِشون شکرگذار باشین
...این
خوشمزه اس
بنگ
کیف، بنگی از آسمون افتاد
واو! چکارش کنیم؟ شگفت‌انگیزه
نمی خوای بری خونه؟
دارم سعی میکنم فیلمنامه رو توی شرایط آرامش‌بخش بخونم
چند ساعته داری اینکار رو میکنی؟
چه چند ساعت اینکار رو بکنم چه چند روز، به تو مربوط نیست
من کس دیگه‌ای رو ندارم که باهاش بنوشم
هیچوقت هیچکسو نداری
انگار فیلمنامه جالبه - واسه همین میخوام کارگردانیش کنم -
آها
پس چرا وقتی که میخواستم انجامش بدم، جلومو گرفتی؟
چونکه اگه تو انجامش میدادی، شکست میخورد
گفتی که خوب نیست - گفتم اگه تو کارگردانیش کنی، خوب نمیشه -
من تنها کسی هستم که میتونم این فیلمنامه رو نجات بدم
تا کِی میخوای من رو دست پایین بگیری؟
تا وقتی کنارم درحال نفس کشیدن باشی
واقعا بهترین دوستمی
چجوری به این نتیجه رسیدی که بهترین دوستتم؟
فراموشِش کن، عوضی. بریم یکم آبجو بخوریم
فراموشِش کن، عوضی. خودت تنهایی برو بخور
فراموشِش کن، عوضی. زودباش بریم
فراموشِش کن، عوضی. برو بیرون
فراموشِش کن، عوضی. زودباش بیا بیرون
(قسمت هفتم)
چرا دوباره افسرده شدی؟
دخالت نکن
چرا؟ بخاطرِ سویونگ؟
واقعا که! فقط یه مشکلِ معمولی بین دختر و پسره
بیشتر نپرس
عجب
این گوک، تو چجوری به سویونگ اعتراف کردی؟
سویونگ زودتر اعتراف کرد
خب چجوری اعتراف کرد؟
بهت نمیگم
چیزی هوس نکردی بخوری؟
یه هات‌داگ میخوام. بیارن خونه
قبول
هی، تو قبلا غذات رو انتخاب کردی
احساس افسردگی میکنی، ولی هوس هات داگ کردی؟
چون افسرده شدم، میخوام هات داگ بخورم
راست میگه. هرچی میخوای بخور همه‌اش رو واست میخرم
نگران نباش، هرچی بخوای، واست میخرم
اوه، انگار رسید
هیو‌ بونگ رسید - اومد -
هات‌داگ رسید
عالیه - خوش اومدی -
بوی خوبی میده
خیلی خوبه - ظاهرش عالیه -
اینو میخوای؟ - بنظر خوشمزه میاد -
من اونی که باریک‌تر هست رو میخوام - باریک‌تر؟ -
واو - یکم کچاپ برات بریزم؟ -
خیلی بزرگه
همینقدر بسه
اینقدر واست بسه؟ باشه - آره -
توش خیلی پنیر داره
عالی بنظر میاد
حالا بهم بگو
توی بَند مَسِنجِر (نوعی پیام‌رسان) صحبت کردیم
بَند مسِنجِر؟
همه‌اش همین؟ - پس چی؟ -
...پس اونجا، از همدیگه خواستین که باهم برین بیرون
و اگه از هم خوشتون اومد، باهم قرار بذارین؟ همه‌اش همین؟
آره، دیگه انتظار چی رو داری؟
چیزِ دیگه ای نبود؟ - مثل چی؟ -
خیلی خوب. خوب بخور، بچه دبستانی
هوآنگ این‌گوک، مگه بهت نگفتم اونجوری آه نکش؟
بذار هرچقدر میخواد، آه بکشه
چرا واسه این‌چیزا سرش نق میزنی؟
اوووو، پنیر
تو که همیشه آبجو دوست داشتی. چرا الان نمیخوری؟
فردا یه قرار مهم دارم
میخوایم یه نویسنده‌ی جدید رو ترغیب به همکاری کنیم
میخوام خودم رو با ظاهر خوب نگه دارم
چرا باید موقع ترغیب یه نویسنده‌، ظاهرتون خوب باشه؟
،اگه من به خودم بعنوان یه انسانِ شایسته فکر کنم
اعتماد‌ بنفسم میره بالا
موقع خوردن هات‌داگ، با اعتماد‌بنفس درباره‌ی ظاهرت حرف میزنی
فکر کنم همینقدر اعتماد‌بنفس کافی باشه
فردا میبینمتون
چی؟ فردا؟
برو تو. من رفتم
چرا دوباره داری اونوری میری؟ - چی؟ -
کار بیرون از شرکت دارم - چی هست؟ -
امروز بیرون از شرکت کار میکنم. باید از اونور برم
پس باید مستقیم اونوری میرفتی. واسه چی منو رسوندی؟
گفتی واسه اینکه مسیرت باهام یکیه، منو میرسونی مدرسه
اینقدر نق نزن. برو تو
با سویونگ دعوا نکن
باهاش دعوا نکردم. فقط ازش کتک خوردم
مجبور نبودی اینجوری لباس بپوشی
لباس خوب نپوشی هم خوشگلی
اونجا دیواره
میخوای باهم قرار بذاریم؟
دارین با دیوار حرف میزنین؟
،میخوام از شما درخواست کنم
ولی اعتماد‌بنفس اینکه به چشم‌هاتون نگاه کنم رو ندارم
چرا؟
دارم دیوونه‌ میشم. چرا اینجوری شدم؟
...نمیدونم از وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم بود
یا حول و حوش همون موقع ها
منظورتون چیه؟ - دوست داشتن شما -
...بدون شک، قلبم
چی؟
عجیبه
رو اعصابه
یعنی چی که اینقدر شک داره؟
"میخوای باهم بریم سر قرار؟" "قرار؟ "
بنظر یکم قدیمی میاد
باید کاری کنم که بیخبر بهش یه هدیه بده؟
خودم ساعت داشتم
اون بابا‌نوئله که، چیزهایی رو که نداری بهت میده
...وقتی بچه بودین، اینجوری نبود؟ نمیگفتین چجوری
...بابانوئل میدونه من چی نیاز دارم
و همون رو فورا واسمون میاره؟
درسته
،من دلم میخواست عروسک بگیرم
...ولی بابانوئل همیشه یه جایگزین برای
کفش کهنه یا لباس کوچیک شده‌ام، میاورد
،وقتی فهمیدم که بابانوئل درواقع پدر و مادرم هستن
...به این فکر کردم که یه هدیه
باید چیزی باشه که ضروری نیست، ولی داشتنش خوشحالت میکنه
ولی امروز که، روز ویژه‌ای نیست
برای من، روزیه که باید بهت یه هدیه بدم
مگه امروز، چه روزیه؟
روزیه که میخوام بهت عشقم رو اعتراف کنم
...زمانِ باقی‌مونده‌ی من
!اوف! نه، نه
فقط باید باحال باشه
ببخشید
اینجا جاییه که، کار میکنم
قبل از کار یه چیزی بخور
چرا دارید خودمونی باهام حرف میزنید؟
جذاب بنظر نمیام؟ - عین احمقا شدین -
... این احمق عاشقته. این احمق عاش
فراموشش کن، توعه احمق
چیه؟ چرا اومدی تو؟ - خارج از کاره. میخوام یکم استراحت کنم -
چیشده بعد 99 سال به این فکر افتادی؟
لعنت بهت
اوه، خانم لیم باورم نمیشه اینجا دیدمتون
خیلی خوبه که میبینمتون
حتما دارین کار میکنین
آره، خب
راستش، نمایشنامه اتون رو دیدم
چطور؟ - برای مسابقه ارائه اش دادین -
تو ایستگاه تلویزیون دیدمش. متاسفم
بهش فکر نکن من نوشتمش تا مردم بخوننش
،حالا که موضوع بحثمون اینه
شنیدم راجب کمپانی فیلمسازیتون تصمیمی نگرفتین
امیدوارم مزاحم کارتون نباشم
البته که هستی. یه مزاحم بزرگی
بعدا میبینمت
خدایا، نگاش کنا
... تازگیا، بخاطر کار
خیلی خسته بنظر میاید
یه چیزی براتون خریدم
حتما اینو نوش جان کنید
ممنون. حالا میتونین برین
وای، ناراحتم کردی
فکر نمیکنی اگه بابت همچین چیزی دلخور بشی من بیشتر ناراحت میشم؟
میفهمم چی میگی اما هنوزم ناراحتم
حالا که دراز کشیدی یکم استراحت کن
پس میتونیم همدیگه رو یه جای رسمی ببینیم؟
میام و میبنمتون - ممنون -
بعدا میبینمتون
فقط گشنه ترم میکنه
سلام، خانوم لیم
اومدم اینجا تا شما رو ببینم
سلام
باورم نمیشه هان جو آخرش اینجوری شد
باید خوردن یک صبحونه ی ساده رو شروع کنم
حتی اگه زیادی بخورم بازم تو همون ساعت گشنم میشه. چرا اینجوریه؟
... شنیدم هر اندازه ای که کار کنین
همون مقدار روی بدنتون تاثیر میزاره حالا ذهنی باشه یا فیزیکی
حتما خیلی سخت کار میکنین
چیه؟
چقدر بهم پیشنهاد میدین؟
... اوه، این چیزیه که من
میدونین که نویسنده های تازه کار چقدر میگیرن، درسته؟
البته، میدونم
اما شما فرق دارین
ما خیلی خوب از این موضوع خبر داریم
شما روی طرح سریال کار کردین و تا قسمت چهارشو خودتون انجام دادین
و حتی یه کارگردان دارین
ما هزینه ی اولیه برای برنامه ریزی ... رو در نظر میگیریم
و اونو به دستمزد شما اضافه میکنیم
... میتونین به شرکت ما توی اون بخش اعتماد کنین
چون رییس ما راجب این چیزا خیلی دقیقه
امیدوارم دقیق نباشین و حتی بیشتر بهم پیشنهاد بدین
منظورم اینه که، چرا باید بابت تازه کار بودنم کمتر بگیرم؟
بیننده ها میگن نمیتونن این سریالو ببینن چون نویسنده یه تازه کاره؟
دقیقا باهاتون موافقم
این دقیقا همون دلیلیه که باید با شرکت ما قرارداد امضا کنید
چرا؟
من؟
فقط همینجوری یه چیزی گفتی،درسته؟
آره
من اینجا فقط یه کارمندم
... هی، معنیش اینه که
نویسنده ها باید نوبتی بشن و فیلمساز هم بشن؟
نمیتونم سیستم درآمدی رو درک کنم
...تهیه کننده هایی مثل ما وقتی
کارمون شروع بشه، دقیقتر و سریعتر میشیم
برای نوشتن نمایشنامه ات به ،احساسات احتیاج داری
ولی ما تو فیلمبرداری بیشتر به منطق احتیاج داریم تا بتونیم به یه سریال تبدیلش کنیم
نمیتونم باورش کنم
باهوش بنظر نمیرسم؟ - آره -
خدای من. فکر میکنم مردم وقتی مجبور بشن میتونن کارشونو درست انجام بدن
باید ضبطش میکردم یادت میاد چی گفتم؟
خدای من
تو خیلی بامزه ای
یه کوچولو مونده بود بوست کنم
چه حسی پیدا میکنی اگه یه پسر اینطوری ازت بخواد باهاش قرار بزاری؟
"تو خیلی بامزه ای"
"یه کوچولو مونده بود بوست کنم"
چی؟
دارم سکانسیو مینویسم که یه پسر از کسی میخواد باهاش قرار بزاره
بله، خانم لیم
واقعا عجیب بنظر میاد
اگه گانگ دونگ وون باشه چی؟ - اونوقت من اول ازش میخوام -
فک نکنم بتونم از پسش بربیام
جه هون، موقعی که از دوست دخترت خواستی باهات قرار بزاره چی گفتی؟
فقط بهش پیام دادم
اوووو، منم باید همینکارو بکنم؟
این یه سریاله باید پر مفهومش کنی
جدید به نظر میاد
تازگیا کسی ازت خواسته باهاش قرار بزاری؟
خودت که بهتر میدونی کی دلش میخواد با من قرار بزاره؟
درسته
اما یه نفر ازت خواست که باهاش بری سرقرار. میدونی
فک کنم 2 سال پیش بود
هی، اون که اصلا یه درخواست حساب نمیشد
ممنون بابت شام
و ممنون که تا خونه منو میرسونی
... دفعه بعد مهمون من
هان جو
من یه دختر دارم که تو دوره راهنماییه
فقط ما دوتاییم
من میخوام یه خونواده 4 نفره بشیم
اوه، یه خونواده برای 4 نفریمون
بخند. اشکالی نداره
خب تو چی بهش گفتی؟
همونطور که جین جو بهم گفته بود
منم بهش شماره مرکز حفاظت سگا رو دادم اونم میتونست دوتاشونو به سرپرستی بگیره
سگی رو قبول کرد؟ - فقط یکی -
اونا یه خونواده سه نفره شدن خنده داره
توام یکی بگو حس میکنم خیلی خجالت آوره
... خب،مچمو گرفت، قبل ازاینکه
با یه پیام ازش درخواست کنم- چی؟-
... باشه، پس. بازی موردعلاقه ی جه هون
! بازی رندوم - ! بازی رندوم
چه بازی ای؟ - چه بازی ای؟ -
!بازی شروع شد - !بازی شروع شد -
بزن بریم -
این یک تا پنجه - و پنج تا هفت -
بعدش هفت تا یازده - یازده میره به نه -
!بنوش - !بنوش -
!قراره خفه بشی - !قراره خفه بشی -
تا کی میخوای برقصونیمون؟ - تا کی میخوای برقصونیمون؟ -
... وقتی برای خوردن نداری
گیرت انداختم. تو منو دوست داری
... چی؟ چی داری
اگه خجالت میکشی، بهم پیام بده اشکالی نداره
در عرض سه ساعت بهم پیام بده من میرم بخوابم
دارم میرم، بچه ها خداحافظ
... هان یو، من دوستت
... اوه، من عاشق
باید از امروز قرار گذاشتنو شروع کنیم؟
...امیدوارم خوابای خوب ببینی
چرا بهم پیام نمیدی؟
یه لحظه صبر کن، وای خدا، یه لحظه
(ها یون)
ای بابا، وایسا. بدو دیگه
الو؟ الو؟
هی
چی؟
چیکار میکنی؟
من...دراز کشیدم
وا، چه زندگی راحتی داری
باشه، شب بخیر - !نه، وایسا -
دوستت دارم
ها یون،دوستت دارم! ها یون، میشنوی چی میگم؟
!دوستت دارم! ها یون
!ها یون
!دوستت دارم! ها یون
من دوستت دارم
خیلی بامزست
...راستی ، آدمای این صنعت کم کم متوجه
فیلمنامه ی خانم لیم میشن
خیلی از شرکتای فیلمسازیِ بزرگ در آینده بهش نزدیک میشن
ولی اون بازم با ما قرارداد میبنده، مگه نه؟
من مطمئنم اون به دوستش آسیب نمیزنه ...و با جای دیگه ای قرار داد امضا
کی میدونه؟ اون همیشه خیلی معقوله
فکر کنم درست میگی
یه حرفه‌ای وقتی پای کار درمیونه، همیشه باید معقول باشه
نه،من درباره کار حرف نمیزنم
اون خیلی توی دلداری دادن ...به دوستاش بعد از این که
بهشون آسیب زد مهارت داره ، این مدلی معقوله
این دفعه دیگه تو دامش نمیوفتم
قرار نیست ببخشمش. دختره ی بیشعور
تو خیلی بامزه ‌ای
شخصیت زن و مرد کم کم میخوان شروع به قرار گذاشتن بکنن
یه نفر احساساتش رو به دیگری اعتراف میکنه
اعتراف به عشق
من خیلی واضح گفتم. دیگه نوبتِ توئه یه قدم برداری
دوستت دارم
اعتراف به عشق
،کسی که همیشه سرد برخورد میکرده رفتارش میتونه یهو گرم بشه
و کسی که خیلی خونگرم بوده، میتونه یهو دلسرد بشه
ولی همش منطقیه اگر، بعد از اعتراف به عشق اتفاق بیوفته
آره، درسته. هر چیزی هم بنویسم عجیب به نظر نمیاد
!اگر خیالی باشه مشکلی پیش نمیاد، فقط بیا بنویسیم
بیا یه کاری کنیم یکیشون به عشقش اعتراف کنه
اعترافِ احساساتت هم توی واقعیت سخته هم تو خیال
چرا انقدر سختمه؟
اوپا ،بیا بخوریم
آه، گشنمه
مگه امروز فیلمبرداری نداری؟
نه، آ رانگ به جامون فیلم برداری میکنه
...این اولین چیزی بود که به ازای موافقت
برای کار کردن رو این مستند خواستم
رو تیمی شرط بست که سود سهام بیشتری داشت
به هر حال، امیدوارم فیلم برداری امروز خوب پیش بره
آره، بیا خوشگلش کنیم
وقتی از دوست دخترت فیلم میگیری میتونی خوشگلش ‌کنی
اشتباه کردم
بیا چیزای اساسی رو فیلم برداری کنیم و هیچ چیز مهمی رو جا نندازیم
و صادقانه بسازیمش - آره، بیا صادقانه بسازیمش -
مین جون، دیگه میتونی واسه سو مین کار نکنی
چی؟
میدونم سخته
نه، نیست. من خوبم
مدت زیادیه که داری کار میکنی
شایسته ی پُستی بهتر از مسئول حمل و نقلِ اونی
شما کسی بودید که این پست رو بهم دادید
برو و واسه آژانسِ هِه‌نم کار کن
ما این فیلمو اشتباهی بدونِ رضایتشون گرفتیم، درسته؟
بله
پاکش کن - چی؟ -
بدونِ اجازه فیلمبرداری شده. نباید نگاش کنیم
بیا صادقانه کار کنیم
تو به اندازه کافی تجربه داری، ولی من جایی که درخور تو باشه اینجا ندارم
راستش،ههِ‌نم کمپانی بزرگیه
و اقای هوآنگ کارش درسته
...ببینم ،چرا یهویی
چیکار میکنی؟ گفتم پاکش کن
(آب سرد : 1.2 دلار)
...متوجهم که دستگاهِ فروشه
ولی چطور یه بطری آب قیمتش یه دلار و دو سنته؟
...نونوایی جلوی شرکتمونم
قیمت همه نون هاشو برده بالا
یه ساندویچ که قیمتش پنج دلار بود باهام حرف زد و گفت
" در واقع من شش دلار می ارزم"
واسه تولید این مستند پول بیشتری میخوام
خیلی شبیه همه
منظورت چیه؟
...منو یادِ اولین باری میندازه که همو دیدیم تا
مستندتو فیلم برداری کنیم
آه، درسته
،ولی وقتی بحثِ کمبود پوله ...حس میکنم دیگه نمیتونم
مثلِ قبل قوی باشم
داری میگی انرژی ای که داری دیگه مثلِ قبل نیست؟
اوهوم
...چون یه استراحت طولانی مدت داشتی
مدت زمان بیشتری طول میکشه تا دوباره پرشور بشی
نگران نباش
...راستش ،کاملا منطقیه که
درآمدی که از مستند قبلیم داشتمو
رو این مستند سرمایه گذاری کنم
پول اسپانسر خیلی کمه
فکر میکنی خیلی پول خیرات کردم؟
چطور؟
پشیمون شدی؟ - چی؟ -
نه
اِیییی، نه
سلام - سلام، خوب استراحت کردید؟ -
بله - خوبه -
من خوب استراحت کردم؟
چون میدونه کار ندارم داشت بهم طعنه میزد، درسته؟
اوه، نه اون اصلا بهت طعنه نزد
واقعا؟
پس فکر میکنی دوستم داره؟
خدای من
امکان نداره
مطمئنی؟
آره، روی زندگیم شرط میبندم
واقعا؟ - آره، واقعا -
خیلیم مطمئن نباش
ولی من کاملا مطمئنم
باشه، هرچی. بیا دیگه دربارش حرف نزنیم
حالا پولِ اسپانسرو چیکارش کنم؟
چرا داره با خودش حرف میزنه؟
بعضی وقتا دیدم با خودش حرف میزنه
چرا اینجوریه؟
شایدم داره با تلفن حرف میزنه
فکرِ خوبی داری؟
(وقتی سی سالت بشه همه چی درست میشه)
نمیدونستم از ماشین اسباب بازی خوشتون میاد
جالبن
اینو به یه واگن میبندم و بچه هامو باهاش سواری میدم
"وقتی سی سالت بشه همه چی درست میشه"
عنوانش یکم عجیب نیست؟
چون اسم فیلمنامه رو دوس داشتم خوندمش
انگار سعی داره بگه بالا رفتنِ سن زیادم بد نیست
خیلی افسرده کنندست
چون دلداریم داد، اشتیاق پیدا کردم
باشه، هر چی
به نظر میاد نسل جدید ازش خوششون بیاد
حس میکنم یه سریال بی نظیر بشه
...قراره به جای هیئت رئیسه، با کارمندای عادیمون
بره رو آنتن
وقتشه یه سری چیزا عوض بشه
به هر حال
من چند روز پیش با هوان دونگ و دونگ کی نوشیدم
که اینطور
اونقدرا هم حسود نیستم
و خانم جونگم اونجا بود
واقعا متاسفم
...خانم جونگ از هوان دونگ خواست
تا سریالش رو کارگردانی کنه
آه، درسته. یه بار روی یکی از سریالاش کار کرده
"و اون بلافاصله گفت "دلیلی برا رد کردن نداره
اینو گفت
خوب تربیتش کردم.اون باید پیشنهادا رو قبول کنه
من واقعا زیاد بهش فکر نکردم چون فکر کردم اون داره شوخی میکنه
اگه اینو بخاطر شوخی گفته بود،نشون میده اون واقعا یه بچه لوسه
نمیدونم چقد تلاش میکنه که یه بچه لوس نباشه
ولی فردای اون شب
ما یه درخواست رسمی از شرکت تولید گرفتیم
اون واقعا میدونه چجوری روابط مردمو خراب کنه
...اما
فک میکنی هوانگ دون نسبت به درخواست ... رسمی که شرکتِ ساخت بهش کرد
چه واکنشی نشون داد؟
اون هیچوقت منو درجریان نمیذاره ولی حدس میزنم که رد کرده
اره
کارگردان سون،چیزی خوردین؟
هی هوانگ دونگ بزن بریم یه چیزی بخوریم
هوا خیلی خوبه...آیی چیشده؟
یه اتفاق چرتی افتاده
درباره فیلمنامه خانم جونگ تجدیدنظر کردی؟
چرا تجدید نظر کردی؟فقط باید انجامش بدی
میرم سر اصل مطلب
شرکت هنوز جوابو به شرکت ساخت نداده
پس ازت میخوام فیلمنامه رو بخونی
و حتی اگه یه ذره م بیشتر دوستش داشتی،انجامش بده
حتی اگه دوسش هم نداشتی انجامش بده
حتی اگه دوسش نداشتم؟- عوضی-
...هیچوقت نمیتونی کارتو با فیلمنامه ای که دوس داری شروع کنی
مگه اینکه خودت فیلمنامه رو بنویسی
...نمیتونه کارتو با یه نویسنده که امتیازو تضمین میکنه، شروع کنی
مگه اینکه نویسنده کاملا خل باشه
ولی این نویسندهه خله
معجزه شده
مهم نیست چی میشه فقط انجامش بده
و به خاطرش معروف شو
بعدش پیشنهادای مختلفی بهت داده میشه
اینجوری یه کارگردان میشی اوکی؟
...بازم من به عنوان دستیار کارگردان یه مسئولیتایی دارم
جی بی سی تورو بخاطر دستیار کارگردانِ من بودن استخدام نکرده
تو استخدام شدی تا یه کارگردان باشی
فکر میکنی کی هستی که همچین پیشنهادیو رد میکنی؟
بخاطر همینه که بهت میگن توانجام کارات سستی
خواهشا اینقد ساده نباش
اگه اینقد ساده بمونی، آخرش فقط یه احمق میشی
بهش فکر میکنم
نمیخواد فکر کنی فقط قبولش کن
بدون من غذا بخور عوضی
سلام خانم لیم
!دوست دارم، کارگردان سون
!گفتم دوست دارم
سلام خانم لیم
!دوست دارم، کارگردان سون
!گفتم دوست دارم
پس خیلی پکری
اره هنوز گیر کردم
دلم یه جابه جایی میخواد
بلند شو- من نه-
میخوام مبلم یکم جا به جا شه
مثل فرش جادویی منظورته؟
خودشه
چقد باهوشی تو
فرش خیلی بدرد نمیخوره
یه اعتراف
باید انجام شه
دوست دارم ساده باشه
یه اعتراف ساده؟
این مورد برا مامانمه
اون اول احساسشو به بابام گفته
اون روزا؟
اون بهش گفته خیلی باحاله که تو این سن کم رئیس باشه
یه رئیس؟- رئیس خشکشویی-
عجیبه
رئیس کم سن وسال یه خشکشویی
مامانم دخترِ صاحب رستوران چینی اونطرف خیابون بود
من تانگ سویوکه سفارش ندادم
دخترم از تو خوشش میاد
بخاطر همین باباشو مجبور کرد احساساتشو بهش برسونه
خیلیم ساده نیست.خیلی کم پیش میاد
بِبُرش- باشه-
بیشتر بخور
بخور
اینجا
اینو بخور- بذارش اینجا-
چرا سر یه صحنه اعتراف جزئی اینقد درمونده ای؟
تو کسی نیستی ک بخواد اینکارو بکنه
اینکارو میکنم چون نویسنده ی اون صحنه م
باید با استفاده از تواناییات و از دید یه نویسنده بهش نگاه کنی
کاش اعتراف کردن مثل یه تکنیک کشتی بود
اونجوری خیلی آسون میشد.تنها چیزی که نیاز داشتی آموزش دیدنه
این مشکل بخاطر دوچیزه
چیا؟
...اینقد غرق ماجرا شدی که
فکر میکنی شخصیت اصلی این فیلمی
داری میگی دیوونه م؟
بعدیش خوب بودن داستانه
از لحاظ احتمال یه سری مسائل وجود داره
احتمالا سخته که بفهمی اون مسئله دقیقا چیه
ولی تو نمیتونی اعترافو تواین قسمت از داستان قبول کنی
تو جزو اون دسته از آدمایی که حال خانوما رو میگیری
یهویی؟
وقتی خانوما نگران یه چیزین
سعی نکن بررسیش کنی یا راه حل بدی
این فقط برای زن و شوهرا نیس
پس چرا خانوما خودشونو جای بقیه نمیذارن و حواسشونو جمع نمیکنن؟
باز همینکارو کردی. چقد آدمو ناامید میکنی
تا روز مردنت با هیچکس نرو قرار نذار
حتما، ممنون
تندش کن یا آرومتر برو
::: مترجمین: Soroush, Reza_1377_ , Lee Gisam, Mahsa::: ::::@AirenTeam::::
ممنون
چیه؟
امروز روز اعترافه - خب که چی؟ -
چی؟ مگه تو سپتامبر نیست؟
اگه از اون روز قرار گذاشتنو شروع کنی
صدمین روزتون روز کریسمسه
...اگه از امروز قرار گذاشتنو شروع کنم، صدمین روزمون
تولدمه
...فکر میکنم منوی این کافه تریا
مغذی تر از بقیه جاهاس
اینا همه به لطف توئه، دا می
، در عوض
من بهت یک شانس میدم که احساساتت و نسبت به من ابراز کنی
بگو
کارگردان سئو
من واقعا ازت متنفرم
اها
اینم ابراز احساساتشه
خدایا ، نفرت انگیزه
بهرحال من دوست دارم - باشه -
باورنکردنیه
پس نویسنده این فیلمنامه دوست دختر قبلی توئه
و کارگردانی که من تصور میکنم به اون احساس داره ،کارگردان سونه
توام دستیار کارگردانی
...نویسنده ای که اون قبلا باهاش کار میکرده بهت
پیشنهاد داده که سریال اون و کارگردانی کنی
کارگردان سون بهت گفته که تو فرد موردعلاقشی
بدون اینکه بدونه چه خبره
وای ، دقیقا مثل کریسمسه
کجاش باعث غافلگیری بود؟
همین که ، خانم لیم دوست دختر قبلیته
کاش منم میتونستم بیام و این وضعیت و از نزدیک ببینم
درک میکنم که کارگردان سون میخواد من برم
یعنی کارگردان سون روی خانم لیم احساسی داره؟
"به هیچ وجه"
"این نمیتونه درست باشه"
"اما اگر حقیقت داشته باشه"
"ممکنه که تو زحمت بندازمش"
"...شاید تلاش داره منو بفرسته برم چون"
"دلیل خوبی داره"
اینجوری فکر میکنی؟
میدونم که اون همچین ادمی نیست
اما به داشتن این افکار مسخره ادامه میدم
چرا فکرم رو درگیرش میکنم؟
عیبی نداره
... کسی که دوستش داشتی
تمام عمرت مثل یه سردرد باهاته
واقعا؟ - معلومه -
میخوای نه شاد باشه و نه ناراحت
از اینکه با کسی که میششناسی خوشحال ببینیش متنفری
... پس
خدایا ، خیلی آزار دهنده اس
سعی کن اعتراف کنی
کی ، من؟ به تو ؟
اره ، تصور کن که شخصیت اصلی مردی
تو خیلی تحسین برانگیزی
همین ؟ - اره -
واقعا؟ - اره -
انگار یک تعریف الکی بود
تا وقتی که عاشقی ، انتخاب کلمات مهم نیست
تو تحسین برانگیزی
یه چیزی مثل این. چطوره؟
ساده و زیبا نیست؟
چرا ، خوبه
میدونستم
میشه ببوسمت؟
چی؟
فقط یک بوس
یه چیزی مثل این. چطوره؟
یه چیزی مثل این؟
خدایا
یه چیزی مثل این؟ - یه چیزی مثل این؟ -
کم کم
چی؟
منظورم اینه که اتفاقی نیست.به تدریج اتفاق میفته
تدریجی؟
بعضی وقتا یهویی عاشق میشی ، بعضی وقتا تدریجی
تو این کارو کردی
... خوب، من
واسه من ناگهانی یا تدریجی نبود
پس چی؟ - ... فقط -
یهویی شد
اره،چیزی که یهویی و به تدریج اتفاق میفته
بهرحال ، به نظر میرسه که اونا تو یک مسیر تدریجی ان
... اما
چرا ما همش راجع به اونا صحبت میکنیم؟
خوب بیا از اول شروع کنیم
خودمون رو بهم معرفی کنیم؛ غذا بخوریم
بعد فیلم ببینیم و چیزای دیگه
این یکم سخته بیا با سوال کردن شروع کنیم
یه قرار؟
حتما.شروع کنیم
شغلت چیه؟
من نویسنده ام.تو چی؟
من کارگردانم
اگر نویسنده ای ، حتما دوست پسر نداری
چرا ؟ - چون خیلی حساسی -
اگر کارگردانی ، حتما دوست دختر نداری
چرا؟ - چون خیلی مغروری -
خوب،حالا بریم یه چیزی بخوریم
چی دوست داری، جین جو؟
میخوام غذایی که تو دوست داری و امتحان کنم بوم سو
چی دوست داری؟
(نودل سرد به سبک پیونگ یانگ)
دوتا نودل سرد لطفا - باشه -
تو حتما نودل سرد دوست داری
من همه ی نودلارو دوست دارم
اونارو دوست نداری؟ - نه -
من نودل فوری ، نودل لولیا سیاه ، همش و دوست دارم
اما این اولین بارمه که نودل سرد به سبک پیونگ یانگ میخورم
نودل فوری و نودل لوبیای سیاه هم فوق العاده ان
... من نمیتونم خیلی تو چین یا ژاپن بمونم
چون اونا نودل سرد به سبک پیونگ یانگ ندارن
نمیتونم باور کنم که این اولین بارته 30سال زندگیت به فنا رفته
شروع کن بخور
یه چیزیش کمه
حساب کردی؟
اره
تو واسه خوردن این پول میدی؟
هیچ مزه ای نداشت
حالا که توام خوردی
بیا صبر کنیم ببینیم چه احساسی داری
اینجوری نیست که احساس خوبی داشته باشم
چرا باید صبر کنیم و ببینیم؟
این غذا اینجوریه که
، اون و میخوری و تعجب میکنی که چرا بقیه میخورنش
بعد یهو روز بعد هوس میکنی بخوریش
بعد از اون ، دیگه معتادش میشی
ممکنه امشب وسط خواب هوس کنی
"این چیه؟"
"من هوس نودل سرد به سبک پیونگ یانگ کردم"
اینجوری میشی
!نمیخوام الکی ایراد بگیرم. فقط کنجکاوم
چرا بعد غذا کیک میخوری؟
چونکه غذا خوردیم
منظورم اینه که ما یک وعده غذایی خوردیم دیگه.رفتیم غذا خوردیم
چون قبلا خوردم عجیبه
منظورم اینه که ما که غذا خوردیم
چرا دوباره داری میخوری؟
این یک وعده غذایی که نیست.این کیکه
منظورم اینه که...ولش کن.حق با توئه
بخور.من اشتباه کردم
بخور- باشه -
فیلمای کمدی دوست داری؟
فقط دوست دارم فیلم زودتر شروع شه
یه کم پاپکورن بخریم؟
نباید بزاریم دستامون به همدیگه بخورن؟
درسته
خدای من، دستم خورد به دستت
خدایا,قلبم به تپش افتاد
پول بازنشستگیت رو که گرفتیم
...بیا فقط
یه مغازه کوچیک باز کنیم
اهمیتی نمیدم کارمون به کجا ختم میشه
نمیتونم قبولش کنم
چه مشکلی داره؟
چرا برای همچین چیزی گریه میکنی؟
گریه نکن
گریه نکن.اشکالی نداره
اشکالی نداره
خسته نباشید - خسته نباشید -
سومین -
باید در مورد برنامه ی کاریت حرف بزنم
لباساتو عوض میکنی؟ - اره -
خسته نباشی - ممنون -
خسته نباشید - خسته نباشید -
سومین چطوره؟ - خب,اون خاصه -
انقد خاصه که انگار از عمد ویرایشش کردم
ممکنه در آخر غیرواقعی به نظر برسه
تصمیم گرفتم همونجوری که هست دنبالش کنم
هی,باشه.نگرش خوبیه
من باید برم.ادامش بدین - باشه -
خداحافظ
الان شروعش میکنیم؟ - بله -
(اتاق انتظار:لی سومین)
چیه؟ - فقط وایستادم ،بریم داخل -
چی؟
به مین جون یه شغل تو یک آژانس بزرگ پیشنهاد شده؟
چی؟ - چجوری متوجه شدی؟ -
توی فیلم بود
گفتم بدون رضایتشون ازشون فیلم نگیر
درسته,متاسفم
کدوم آژانس هست حالا؟
پس میخواد دیگه مدیر برنامه سومین نباشه؟
پس سومین چی میشه؟
نمیدونم
نمیدونم،نمیدونم چیه
ولی من یه اشتباهی کردم,درسته؟
باید اول، یه کم بهت تعظیم کنم؟ - عاشقتم -
...چی
مگه اشتباهم چقد بزرگه؟
بریم
هی، سومین
سومین، صبر کن
خانم لی،این روش خوبی برای دنبال کردن خود واقعیشه
بریم
از کسی درخواست قرار گذاشتن بکنی چه معنی میده؟
چی؟
فقط میخواستم این سوال اساسیو بپرسم
حالا دیگه یه بحران هویتی داری,نه؟
فقط دارم نظرتو میپرسم
فکر میکنم مهم نیست چطور این درخواست و میکنی
این احساسیه که چطور یه نفر شروع به دوست داشتن یکی دیگه میکنه
فکر میکنم نشون دادن احساسات مهمتره
...منظورم اینه، بعضیا یک سریال و میبینن
،و میتونن با همچین احساساتی ارتباط برقرار کنن
فکر نمیکنی فقط گفتن جمله ی ساده ی "دوست دارم" کافی باشه؟
چیه؟
دوباره چی شد؟
چی شده؟
...فکر میکنم این معنیو میده که
تو انتقال این احساسات تو نوشته هام شکست خوردم
یعنی که کارم تو نوشتن نمایشنامه خوب نبوده
خوب ننوشتم
خدای من,اینجوری حرفای منو تفسیر میکنی؟
بله,من یه نویسنده ی بدبختم
من یه نویسنده ام ولی تو نوشتن خوب نیستم
فکر میکنم اونقد خوب نیستم که به خودم بگم نویسنده
باشه,خب.متاسفم - خدای من -
پس بهم بگو
...دقیقا چی به دوست دختر قبلیت گفتی
...تا ازش بخوای باهات قرار بزاره بعد اینکه توی
بیان احساسی که بهش داشتی موفق شدی؟
چرا یه دفعه ای قرمز شدی؟
به خاطر اینه که آبجو خوردم
صورتت داره قرمز و قرمز تر میشه.قرمز روشنه
خدای من
نکنه صندوق عقب ماشینتو با بادکنک یا همچین چیزی پر کردی؟
...چرا انقد خجالت زده ای
حالا حالت بهتره؟ - خیلی بهترم -
...اولین ماشینم بود - فقط بنوش -
باشه
,ما با هم غذا خوردیم,دسر خوردیم
نشستیم و فیلم دیدیم و آبجو خوردیم
رفتن سر قرار کالریش بالاس
چطوره تا خونه قدم بزنیم؟میرسونمت
باشه
فکر نمیکنم تا به حال با انجام کاری بدون بحث کردن موافقت کرده باشی
به خاطر اینکه پیشنهادتو رو دوست دارم
وا، چقدر گل
کلی گل هستن که ما نمیشناسیم
خوشگلن
...مطمئنم فقط با وایستادن اینجا و
نگاه کردن بهشون حالت بهتر میشه
من خوبم
ممنونم
بیا ببینیم کدومشون قشنگترن
خوشگل ترینشو برداشتم ولی بازم تو قشنگتری
یه لحظه صبر کن
هایون
خوبه,خوبه که میبینم لبخند میزنی
همه چی بهتر میشه ، باشه؟
باشه، خوبه
بریم - قشنگن ممنونم -
(هایون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اومدم ملاقات دوستام
شرابم میخورین؟ - آره -
دیر میای؟ - تو زودتر بخواب -
تو خانواده ی من همه سریال دوست دارن ولی ما سلیقه های متفاوتی داریم
بابا و خواهرم سریال های تاریخی دوست دارن
من و مامانم سریالهای عاشقونه
,"قبلا وقتی ام بی سی "هور جون
و کی بی سی "پاییز در قلب من" رو تو یه زمان پخش میکردن
آره یادمه
خانواده ی من به دو گروه تقسیم شد
خواهرت حتی وقتی کوچکتر هم بود سریال تاریخی دوست داشت؟
آره,مخصوصا تو نخ "هورجون" بود
خانم یه جین و دوست داشت و آرزوش بود تبدیل به یک دکتر شرقی شه
,اگه بخوایم در موردش فکر کنیم
قبلا موقعی که مون گون یونگ گفت که میخواد ،به عنوان یه درخت دوباره متولد شه
منم آرزوی درخت شدن داشتم
پس تو پاییز در قلب منو دوست داشتی؟ - بله -
...در هر صورت، من فکر کردم شاید اگر من نویسنده شم
همه خانواده یه فیلمو باهم ببینن
من ایمان داشتم که اونا همه میخوان سریال منو ببینن
پس تصمیم گرفتم خودم یکی بنویسم
تو میخواستی متحدشون کنی؟ فکر کنم این کارو برای صلح انجام دادی
...ولی باید بگم,انتظار نداشتم که
تو سریال پاییز در قلب منو نگاه کرده باشی
اون موقع تو سن بلوغ بودم
اینطور به نظر نمیاد ولی ملودرام هارو دوست داشتم
اما تو هیچی درباره ی زن‌ها نمیدونی
تو الگوی مرد داری؟
از وون بین تقلید میکردی مگه نه؟
"عشق؟ منو نخندون"
"میتونم عشقو با پول بخرم چقدر میخوای؟"
"قیمتش چقده؟"
"چقد میتونی بهم بدی؟"
ما عادت داشتیم این جملات رو تو فروشگاه اسنک بگیم
"کوفته ها؟ منو نخندون"
...همشونو میخرم" و اینجا بود که صاحب مغازه میگفت"
ما قدیما عادت داشتیم بدزدیمشون
این دیالوگ هارو خیلی میگفتیم
منونخندون"، میدونی این چیه دیگه؟"
ممنون، بوم ‌سو من دیگه میرم
باشه، میبینمت جین جو
نمیخوای بهم بگی بازم بریم بیرون؟
خب
فردا میبینمت
این دفعه "میسانگ"ه؟
این چیزی بود کانگ ها نول به ایم شی وان گفت
نمیخوای بهم بگی بازم بریم بیرون؟
خب
فردا میبینمت
این دفعه "میسانگه"ه؟
این چیزی بود کانگ ها نول به ایم شی وان گفت
یه چیزی مثل این؟
کلیشه ای بود
ما انجامش ندادیم - ما انجامش ندادیم -
کسی تا حالا جلوتون کسی رو بوسیده بود؟
همین حالا - در سینچون -
ما انجامش ندادیم - نه ندادیم -
ما انجامش ندادیم
...چطوره وقتی همسایه ها رو دیدیم درباره
ساخت یه منطقه بوس صحبت کنیم؟
...وقتی کسی میرسونتت خونه
هیچ جا نیست که همدیگرو ببوسید
اینکه مردم تو خیابون همدیگرو ببوسن زیاد عجیب نیستن
فکر نکنم ضروری باشه
چون افراد پیر زیادی تو مجتمع هست
خدای من
یه اتاقک کافیه
برای دو نفر عالیه
باید نور رنگی هم داشته باشه
نباید اونارو مجبور کنیم پول برق رو بدن؟
مجتمع ما ممکنه به خاطر رومانتیک بودنش مشهور بشه
یه اتفاقی ممکنه بیفته،نظرت چیه؟
چی مثلا؟
نمیدونم
میخوای بدونی؟
بین من و تو کی زودتر عشقشو اعتراف کرد؟
نصف و نصف
پس منو بخندون
واقعا که
هوس نودل های سرد پیونگ یانگ رو کردم
(خانوم لیم)
بله؟
...خیلی از صداهای مورد علاقم
رو امروز شنیدم
چیا؟
صبح یکشنبه زیادی خوابیدم
لباس هارو ریختم توی ماشین
...و بعدش به تخت خواب برگشتم
و برای مدت طولانی اونجا موندم
یکم کتاب خوندم
با کنار رفتن ابر ها نور خورشید روی صورتم افتاد
و باعث شد حس خوبی بهم دست بده
اون موقع
تروت از شوبرت از ماشین خشکشویی پخش شد
اون صدارو دوست دارم
وقتش بود که لباس هارو اویزون کنم
پتوم زیر افتاب خیلی گرم و نرم بود
حس خیلی خوبی داشتم که نمیخواستم پاشم
آقای سون؟
سرویس تحویل
...من - ممنونم -
اون صدا رو دوست دارم
چند تا لباس انلاین خریدم و کاملا اندازم بود
باعث شد حس بهتری داشته باشم و برم لباسها رو آویزون کنم
...اخراش بود که
معدم سر وصدا کرد
...من
صداشو دوست داشتم
!چی باید بخورم؟
پختن غذا سخته ولی نمیخوام غذا سفارش بدم
...به هر حال ,باید رامن بخورم بعدش یهویی
بله؟
غذا خوردی؟ - غذا خوردی؟ -
من واقعا
اون صدارو دوست داشتم
چی؟
چه صدایی؟
هیچی
چی؟
چیزی نیست
صدای خوردن نودل ها توسط تو
شنیدنش رو دوست دارم
فقط صدای خوردنه دیوونه شدی
بخور
به هر حال، باید احساساتتو به یکی اعتراف کنی؟
(... کسی که دوستش داشتی)
(تمام عمرت مثل یه سردرد، باهاته)
(امروز روز اعترافه)
)،اگه از امروز قرار گذاشتنو شروع کنم)
(صدمین روزمون، روز تولدمه)
(..لطفا)
(اینقدر ساده نباش)
(اگه ساده باشی تبدیل به یه احمق میشی)
(به هر حال ،باید احساساتو به یکی اعتراف کنی؟)
(ملودرام باش)
چرا کمپانی به این بزرگی بخواد با من کار کنه؟
هام جو چی؟
باور نمیشه با یه قرارداد بینمون روبه روی هم نشستیم
هیجان اوره
این اخرین فرصتیه که من میگیرم با تشکر از رسیدگی خانوم هوانگ
خیلی سخته شخص به این مهمی رو ببینی
خانوم لیم چطوریه؟
گوشت گاو کره ای خیلی گرونه
من ازش متنفرم
(امریکاییش بخر)
چند بار منو ندیدی؟
شما دوتا با هم عالی بنظر میرسید
اون خانوم کی بود؟ تو باهاش خیلی مهربون بودی
طوری که به من نگاه میکردی هم همینطور بود
زندگی چطوریه بدون اینکه بتونی صادق باشی؟
ما نمیتونیم صادقانه صحبت کنیم
باید طبق چیزی تنظیم شده صحبت کنیم
سو مین بعضی موقع ها شیطان میشه
من یکم منحرفم
پس جنبه های شیطانیشو دوست دارم
دیگه مدیر برنامه ی من نباش
میدونم شغل خوبی بهت پیشنهاد شده
از حالا ازم محافظت کن. من یه آرزو دارم) (که یه منیجر باشم
حالا نمیتونم صحبت کنم پس باید درباره ی خودت صحبت کنی
چی؟ - داستانت -
نمیدونم قبلا چطوری بودم
چرا نمیتونم بخاطر بیارم؟
(وقتی دیدمت چه جور آدمی بودم؟)